Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

крепкая верёвка

  • 1 верёвка была крепкая, и тюк с товарами не развалился

    Универсальный русско-английский словарь > верёвка была крепкая, и тюк с товарами не развалился

  • 2 mocny sznur

    крепкая верёвка

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > mocny sznur

  • 3 mocny sznurek

    крепкая верёвка

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > mocny sznurek

  • 4 catgut

    Крепкая верёвка или струна, сделанная из высушенных кишок животных (но только не кошек), в основном овец, и использующаяся для изготовления струн для музыкальных инструментов или спортивного реквизита. Происхождение этого слова точно не известно, но это может быть искажением слова kitgut, kit, которое означало скрипку. Существует другая версия: так называется фальшивое звучание струнного инструмента, которое напоминает звуки кошачьего концерта.

    English-Russian dictionary of expressions > catgut

  • 5 möhkəm

    I
    прил.
    1. крепкий:
    1) прочный, такой, который трудно сломать, разбить, повредить и т.п. Möhkəm qapı крепкая дверь, möhkəm divar крепкая стена, möhkəm ip крепкая верёвка, möhkəm özül крепкий фундамент, möhkəm ayaqqabı крепкая обувь, möhkəm parça крепкая ткань
    2) здоровый, физически выносливый. Möhkəm orqanizm крепкий организм, möhkəm qoca крепкий старик, möhkəm əsəblər крепкие нервы
    3) сильный, звучный (о голосе)
    4) очень сильный, значительный по степени проявления. Möhkəm dostluq крепкая дружба, möhkəm şaxta крепкий мороз, möhkəm yuxu крепкий сон, möhkəm külək крепкий ветер, möhkəm zərbə крепкий удар
    5) перен. стойкий, непоколебимый. Möhkəm adam крепкий человек
    2. твёрдый:
    1) такой, который не поддаётся чему-л., не уступает перед чем-л., решительный, непреклонный. Möhkəm iradə твёрдая воля, möhkəm xasiyyət твёрдый характер
    2) такой, который выражает решительность, уверенность, непреклонность. Möhkəm addım твёрдый шаг, möhkəm dayaq твёрдая опора
    3) неколебимый, нерушимый. Möhkəm söz твёрдое слово
    4) ясный, отчётливый, проникнутый уверенностью (о знаниях, сведениях и т.п.). Möhkəm anlayış (təsəvvür) твёрдое представление, möhkəm bilik твёрдые знания, möhkəm yaddaş твёрдая память, möhkəm inam твёрдая вера, möhkəm inam твёрдое убеждение
    5) прочно установившийся; без нарушений, отклонений. Möhkəm qayda-qanun твёрдый порядок
    3. прочный:
    1) способный не разрушаться в течение длительного времени. Möhkəm material прочный материал
    2) не подверженный переменам, вполне определённый. Möhkəm sülh прочный мир, möhkəm ailə прочная семья, möhkəm təməl прочное основание
    4. разг. сильный (большой, значительный) по степени проявления. Möhkəm ağrı сильная боль
    II
    нареч.
    1. крепко. Möhkəm bağlamaq крепко завязать, möhkəm işləmək крепко поработать, möhkəm yatmaq крепко спать, möhkəm dostluq eləmək крепко дружить
    2. твёрдо. Möhkəm müdafiə etmək твёрдо защищать, möhkəm bilmək твёрдо знать
    3. прочно. Dərsi möhkəm mənimsəmək прочно усвоить урок
    4. сильно. Möhkəm acmaq сильно проголодаться, möhkəm xəstələnmək сильно заболеть, başım möhkəm ağrıyır у меня сильно болит голова, möhkəm dəymək nəyə сильно удариться обо что
    ◊ möhkəm can sağlığı arzulamaq желать крепкого здоровья; möhkəm inanmaq nəyə твёрдо верить во что; möhkəm yadda saxlamaq nəyi твёрдо запомнить что; möhkəm mövqe tutmaq занимать твёрдую позицию; mökəm söz vermək давать твёрдое слово, möhkəm əmin olmaq быть твёрдо уверенным; sözünün üstündə möhkəm durmaq твёрдо стоять на своём, yeri möhkəm olmaq укрепиться где-л., ayağının altı möhkəm olmaq иметь твёрдую почву под ногами, möhkəm adam надёжный, твёрдый человек, möhkəm durmaq стоять крепко за что-л., за кого-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > möhkəm

  • 6 крепкий

    1) ( прочный) solido, resistente, saldo
    ••
    2) ( не рваный) intero, non rotto
    3) ( не дряблый) duro, sodo
    4) (здоровый, выносливый) sano, forte, robusto
    5) ( стойкий) forte, inflessibile
    6) ( надёжный) fermo, sicuro, affidabile
    7) ( о чувствах) forte, profondo
    ••
    8) (о ветре, морозе) forte, intenso
    ••

    крепкое слово — parolaccia ж., imprecazione ж.

    9) ( насыщенный) forte, carico
    ••
    10) ( зажиточный) agiato, economicamente sano
    * * *
    прил.
    1) ( прочный) forte, saldo, solido, robusto

    кре́пкая цепь — una catena robusta

    2) (о телосложении и т.п.) forte, robusto

    кре́пкое здоровье — salute di ferro

    кре́пкого телосложения — di robusta complessione

    3) ( насыщенный) forte, carico, concentrato

    кре́пкий кофе — caffe forte

    кре́пкие напитки — alcolici m pl

    4) ( стойкий) forte, inflessibile, robusto, saldo

    кре́пкий характер — un carattere forte

    5) (твёрдый, надёжный) sicuro, fermo

    кре́пкая дисциплина — ferrea disciplina

    кре́пкий сон — sonno profondo

    кре́пкий ветер — forte vento

    * * *
    adj
    1) gener. tonico (о мускулах), sostenibile, fondato, forte (о напитках), gagliardo (о напитках), generoso, granito, quadrato, schietto, valido, verde, carico (о чае, кофе), sodo, a prova di bomba, a tutta botta, aitante, allombate (о коне), benportante (о человеке), di polso, fatticcio, forte, gagliardo, inconcusso, massiccio, membruto, nocchio, pinato, poderoso, quadro, resistente, rimunito, robusto, saldo, solido, spiritoso, tenace, toroso (о человеке), vegeto, vigoroso
    2) obs. balioso, nerboruto, nerbuto
    3) liter. tetragono, salato

    Universale dizionario russo-italiano > крепкий

  • 7 erős

    • крепкий в т.ч. кофе,чай,табак
    • острый пища
    * * *
    формы: erősek, erőset, erősen
    1) си́льный, кре́пкий

    erős jellem — си́льный хара́ктер

    erős szervezet — кре́пкий органи́зм

    2) кре́пкий, про́чный

    erős fal — кре́пкая стена́

    erős szövet — про́чная ткань

    3) кре́пкий, о́стрый (о напитке, бульоне, табаке и т.п.)

    erős dohány — кре́пкий таба́к

    4) си́льный, мо́щный (о механизме и т.п.)

    erős motor — мо́щный мото́р

    erős szemüveg — си́льные очки́

    * * *
    [\erősett, \erősebb] 1. (fizikailag) сильный, крепкий, nép. здоровый;

    elég \erős — достаточно сильный;

    jó/meglehetősen \erős — крепенький; \erős ember — силач; nagyon \erős ember — дуболом; \erős — по силачка; \erős legény/fickó — сильный/nép. здоровенный парень; \erős szervezet — жизнеспособный/крепкий организм; \erős testalkatú — крепкого сложения; \erős, mint a medve — сильный как медведь; \erőssé válik — здороветь;
    2. (lelkileg) сильный;

    \erős akarat — сильная воля;

    \erős hit — крепкая вера; \erős jellem — сильный характер; \erős jellemű — стойкий; \erős a matematikában — сильный в математике; a matematika az \erős oldala — математика сильная его сторона; ebben nem vagyok \erős — я в этом не силен; это мне не даётся; \erős marad a kísértéssel szemben — выстаивать/ выстоять против искушения; legyen \erős ! — крепитесь!;
    3. (cselekvésről) сильный; (intenzív) интенсивный;

    \erős munka — интенсивный труд;

    \erős ökölcsapás — сильный удар кулаком;
    4. (nagy teljesítményű) сильный;

    \erős fényű — яркий;

    \erős hang — громкий/nép. здоровый голос; \erős hangú — громкоглосый, голосистый; \erős hatású — сильнодействующий; \erős szemüveg — сильные очки;
    5. (tartós, szilárd) крепкий, прочный, biz. ноский;

    \erős kötél — крепкая верёвка;

    \erős szövet — крепкая ткань; прочная материя/ ткань;
    6. (hatalmas) могучий;

    igen \erős — мощный;

    \erős állam — сильная держава/страна; \erős hadsereg — сильная армия;
    7. (természeti folyamat/jelenség) крепкий;

    \erős fagy — крепкий/сильный/nép. злой/здоровый мороз;

    \erős szél fúj — дует сильный ветер;
    8.

    \erős (hatású) (pl. narkotikumok) — крепкий; (csípős) острый, nép. забористый;

    \erős dohány — крепкий/nép. забористый табак; \erős kávé — крепкий кофе; \erős leves — крепкий/наваристый суп; \erős szag — сильный/едкий запах; \erős szagú — пахучий; \erős tea — крепкий чай; \erős torma — злой хрен;
    9. (nagymérvű) высокий, сильный;

    nagyon \erős (kíméletlen) — нещадный, жестокий;

    rendkívül \erős — крайний; rendkívül \erős felindulás — крайнее возмущение; \erős tempó (munkáról) — высокие темпы;
    10.

    átv. \erős kifejezés — сильное выражение;

    \erős kéz — железная рука;
    11.

    nyelv. \erős ige. (pl. a németben) — сильный глагол

    Magyar-orosz szótár > erős

  • 8 ён

    1) сильный, крепкий;

    ён вӧв — сильная, крепкая лошадь;

    ён морт — сильный человек; гӧлӧс сылӧн ён — голос у него сильный; старик ён на — старик ещё крепок сирӧд мыр кодь ён — крепок как смолистый пень; ёнкӧд эн юксьы, ёнкӧд эн косясь — посл. с сильным не делись, с сильным не борись
    2) крепкий; ядрёный;
    ён тшак — крепкий, ядрёный гриб; ён сёркни — ядрёная репа
    3) крепкий, прочный;

    ён гез — крепкая верёвка;

    ён йи — крепкий лёд; гач киссис, а дӧрӧм ён на — штаны износились, а рубашка ещё крепкая; телегаыс ён — та телега прочная ён кӧ потшӧсыд, оз пырны йӧрад — посл. если изгородь крепка, в огород не зайдут (о девушке, не позволяющей себе безнравственных поступков)
    4) здоровый, большой; здоровенный прост.; крупного сложения;
    ён баба, кулакъяс ыджыд мужиклӧн кодьӧсь — здоровенная баба, кулаки как у рослого мужика
    5) с инф. здоров, силён, ловок, мастер что-л. делать;

    сійӧ сёйны ён — он здоров поесть;

    ытшкыны ён — он косить мастер

    Коми-русский словарь > ён

  • 9 balk

    I [bɔːk] 1. сущ.
    1) межа, граница между двумя участками
    2) участок, не вспаханный по (какой-л.) необычной причине
    3) препятствие; задержка, помеха, преграда
    Syn:
    4) окантованное бревно, балка, брус
    6) мор. бимс
    7) специальная крепкая верёвка в сети, к которой привязывают другие сети
    8) ( balks) чердак, мансарда
    2. гл.; = baulk
    1) пропускать по недосмотру, обходить; оставлять без внимания, игнорировать
    2) = balk at отказываться (от чего-л.)

    Jim balked at paying such a lot of money to join the club. — Джим отказался платить столько денег ради вступления в клуб.

    A bait you cannot balk. — Приманка, на которую нельзя не клюнуть.

    5) артачиться; упираться; не брать препятствие, не прыгать ( обычно о лошадях)
    Syn:
    jib II 2. 1)
    6)
    а) задерживать, мешать, препятствовать

    They shall not balk my entrance. — Они мне не воспрепятствуют, я войду.

    б) сдерживать чувства, сдерживать (кого-л.) в проявлении чувств

    Lord Talbot was not much balked with this rebuke. — Эта отповедь не заставила лорда Талбота сдержаться.

    Time after time our hopes are balked. — Снова и снова наши надежды не сбываются.

    Syn:
    II [bɔːk] сущ.; текст.
    сырая, недоделанная ткань

    Англо-русский современный словарь > balk

  • 10 (a) strong rope

    a strong rope (thread, wall) прочная/крепкая верёвка (нитка, стена)

    English-Russian combinatory dictionary > (a) strong rope

  • 11 (a) thick rope

    a thick (strong) rope толстая (крепкая) верёвка

    English-Russian combinatory dictionary > (a) thick rope

  • 12 viş

    сущ. тонкая крепкая верёвка, шпагат

    Azərbaycanca-rusca lüğət > viş

  • 13 крепкий

    [krépkij] agg. (крепок, крепка, крепко, крепки, grado comp. крепче, grado superl. крепчайший)
    1.
    forte, saldo, vigoroso
    2.
    ◇

    Новый русско-итальянский словарь > крепкий

  • 14 ҳаблулматин

    кн. 1. крепкая верёвка
    2. крепкие узы

    Таджикско-русский словарь > ҳаблулматин

  • 15 Kordel

    сущ.
    2) диал. бечёвка, верёвка, лента, шнурок, шнурок для часов, шпагат
    3) церк. верёвочка для креста, гайтан, тесьма (для нательного креста), шнурок (для нательного креста)
    4) тех. ролик с косыми рифлениями, накатка для ромбического рифления
    5) стр. шнур
    6) текст. крепкая бечёвка, рамник, шторный плетёный шнур, рамный шнур (аркатной подвязи)
    8) маш. накатный ролик, накатка (инструмент для накатывания)
    9) свар. косые рифления, перекрёстно-косая накатка, ромбическая накатка
    10) каб. кордель

    Универсальный немецко-русский словарь > Kordel

  • 16 communication cord

    the cord was strong and the goods were held together — верёвка была крепкая, и тюк с товарами не развалился

    English-Russian base dictionary > communication cord

  • 17 (a) thin string

    a thin (thick, strong, paper, fine, sturdy) string тонкая (толстая, крепкая, бумажная, хорошая, надёжная) бечёвка/верёвка/тонкий (толстый, крепкий, бумажный, хороший, надёжный) шпагат

    English-Russian combinatory dictionary > (a) thin string

  • 18 hold together

    [ʹhəʋldtəʹgeðə] phr v
    1) скреплять

    the cord was strong and the goods were held together - верёвка была крепкая, и тюк с товарами не развалился

    love of country holds the nation together - любовь к родине объединяет народ

    garments that no longer hold together - расползающаяся /ветхая/ одежда

    2) быть сплочёнными, едиными; держаться вместе

    we cannot be defeated while we hold together - пока мы едины, мы непобедимы

    НБАРС > hold together

  • 19 cord was strong and the goods were held together

    Универсальный англо-русский словарь > cord was strong and the goods were held together

  • 20 the cord was strong and the goods were held together

    Универсальный англо-русский словарь > the cord was strong and the goods were held together

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • верёвка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? верёвки, чему? верёвке, (вижу) что? верёвку, чем? верёвкой, о чём? о верёвке; мн. что? верёвки, (нет) чего? верёвок, чему? верёвкам, (вижу) что? верёвки, чем? верёвками, о чём? о верёвках 1. Верёвка… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Гуны материальной природы — Статья из раздела Философия индуизма Школы Санкхья · Йога · Ньяя · Вайшешика · Пурва мимамса · Веданта (Адвайта · Виш …   Википедия

  • Гуны — Статья из раздела Философия индуизма Школы Санкхья · Йога · Ньяя · Вайшешика · Пурва мимамса · Веданта (Адвайта · Виш …   Википедия

  • Гуна — Статья из раздела Философия индуизма Школы Санкхья · Йога …   Википедия

  • крепкий — прил., употр. очень часто Морфология: крепок, крепка и крепка, крепко, крепки и крепки; крепче; нар. крепко 1. Предмет называют крепким, если его трудно сломать, разбить, порвать и т. п. Крепкое дерево. Крепкая верёвка. | Вокруг дома стояла… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Пожарная охрана в Курортном районе СПб — Содержание 1 История 2 XXI век 2.1 Чернобыльцы 2.1.1 Сквер Ч …   Википедия

  • крепкий — ая, ое; пок, пка, пко; крепче; крепчайший. 1. Такой, который трудно сломать, разбить, порвать и т.п. К. орех. К ая ткань. К ая верёвка. Лёд ещё крепок. 2. Целый, не рваный, не изношенный (об обуви, одежде). К ая рубаха. Ботинки ещё к ие. 3. Не… …   Энциклопедический словарь

  • Мост в Терабитию (повесть) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мост в Терабитию (значения). Мост в Терабитию Bridge to Terabithia Жанр: детская и подростковая литература Автор: Кэтрин Патерсон Язык оригинала …   Википедия

  • ТЕТИВА — ы; ж. 1. Бечева, струна, стягивающая концы лука. Резиновая т. Крепкая, тугая т. Плести тетиву для лука. Натянуть тетиву. 2. Спец. Туго натянутая верёвка, бечева, трос в некоторых снастях, орудиях. Верхняя, нижняя т. сети. Т. лучковой пилы.… …   Энциклопедический словарь

  • Список персонажей «Хроник Амбера» — Персонажи «Хроник Амбера», серии романов в жанре фэнтези американского писателя Роджера Желязны, действуют в различных параллельных вселенных. Содержание 1 Королевская Семья Амбера 1.1 Бенедикт 1.2 …   Википедия

  • крепкий — ая, ое; пок, пка/, пко; кре/пче; крепча/йший см. тж. крепенький, крепко, крепость, крепкость, крепко накрепко 1) Такой, который трудно сломать, разбить, порвать и т.п …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»